Pourquoi faire relire son livre après sa mise en page ?
Les fautes qui apparaissent sur les épreuves.
19 novembre 2026
Avant d’être imprimé, un livre passe par plusieurs étapes, et chacune peut faire apparaître une faute là où il n’y en avait plus.
Sur un texte mis en page, ce qu’on appelle les épreuves, je relis tout, en faisant attention aux nouvelles fautes.
1. Du manuscrit aux épreuves
Je corrige d’abord le manuscrit, souvent écrit dans un traitement de texte : c’est la préparation de copie. L’auteur accepte ou refuse chaque correction, puis les corrections retenues sont intégrées, par lui ou par moi selon ce qui a été convenu. Vient alors la mise en page, qui donne la maquette du livre : le texte est réparti en pages, avec ses illustrations, sa pagination et son sommaire.
Voici des exemples de fautes qui peuvent se glisser à cette étape, réunis dans un extrait fictif.
La villa datait du XIXème1 siècle. Chaque matin, la voisine du dessus lui lançait un buongiorno depuis son balcon, puis criait à son gros chat : "2Allez, reviens, Pépito !"
Julien ne l’avait jamais vu. Il finissait par se demander s’il existait vraiment.
– Vous l’avez retrouvé ? demanda Julien un soir, dans l’escalier.
– Pas encore, soupira-t-elle. Il revient toujours quand il a faim...3
ou quand il a trop chaud.4
Julien monta chez lui, où l’attendait une grande enveloppe blanche du conservatoire de la ville.
La villa datait du XIXe5 siècle. Chaque matin, la voisine du dessus lui lançait un buongiorno6 depuis son balcon, puis criait à son gros chat : « Allez, reviens, Pépito !7 »
Julien ne l’avait jamais vu. Il finissait par se demander s’il existait vraiment.
–8Vous l’avez retrouvé ? demanda Julien un soir, dans l’escalier.
– Pas encore, soupira-t-elle. Il revient toujours quand il a faim… ou quand il a trop chaud.
Julien9 monta chez lui, où l’attendait une grande enveloppe blanche du conse-10 rvatoire de la ville.
37La villa datait du xixe siècle. Chaque matin, la voisine du dessus lui lançait un buongiorno depuis son balcon, puis criait à son gros chat : « Allez, reviens, Pépito ! »
Julien ne l’avait jamais vu. Il finissait par se demander s’il existait vraiment.
– Vous l’avez retrouvé ? demanda Julien un soir, dans l’escalier.
– Pas encore, soupira-t-elle. Il revient toujours quand il a faim… ou quand il a trop chaud.
Julien monta chez lui, où l’attendait une grande enveloppe blanche du conser- vatoire de la ville.
372. La mise en forme du texte
Quand le texte passe du traitement de texte à la maquette, une partie de sa mise en forme peut disparaître : l’italique des titres d’œuvres et des mots étrangers, les exposants (xixe, 1er, Mme), les petites capitales… Parfois la faute se limite à un mot, parfois elle revient dans tout le livre.
Les espaces insécables, elles, peuvent redevenir des espaces ordinaires. En français, une espace précède certains signes de ponctuation, comme le point d’exclamation, et sépare les guillemets du texte qu’ils encadrent. Cette espace doit être insécable, pour que le signe reste toujours sur la même ligne que son mot. Dans ce cas, rien ne le montre sur les épreuves, tant que le signe n’est pas seul en début ou en fin de ligne. Les règles typographiques prévoient bien d’autres espaces insécables, par exemple entre un nombre et son unité (15 km).
Sur les épreuves, je relis la mise en forme autant que le texte, et je la compare à celle du manuscrit corrigé : italiques, exposants, petites capitales, espaces insécables.
3. La page dans son ensemble
À la mise en page, un simple retour à la ligne peut devenir un nouveau paragraphe, avec son alinéa, et un vrai paragraphe peut perdre le sien. Seule la lecture du texte permet de faire la différence. Quand c’est convenu avec l’auteur, j’applique les alinéas et les retours à la ligne au moment de la correction, puis je vérifie sur les épreuves que tout a tenu.
La coupure des mots en fin de ligne obéit à des règles précises. Le logiciel de mise en page coupe pourtant les mots automatiquement, selon les réglages choisis par le maquettiste, et le résultat n’est pas toujours juste.
Je lis donc aussi la forme de chaque page. La justification peut creuser des espaces trop larges entre les mots. Une ligne peut se retrouver isolée : la dernière d’un paragraphe seule en haut d’une page, ou un mot resté en bas de page alors que la phrase continue sur la suivante.
Dans un album ou un livre illustré, je regarde le texte avec les images : une couleur de police illisible sur le fond de l’illustration, un mot pris dans la reliure, une image qui ne correspond pas à ce que raconte le texte, comme trois oiseaux annoncés et quatre dessinés.
Quand le livre contient de l’arabe et que le logiciel n’est pas réglé pour cette écriture, les lettres se détachent au lieu de se lier, le texte s’affiche de gauche à droite et les voyelles brèves se décalent. La ponctuation peut aussi changer de côté : le point final se retrouve alors en début de ligne.
Je signale tout cela à la personne chargée de la mise en page, qui est parfois l’auteur lui-même.
4. Le sommaire, la numérotation et les pages ajoutées
Quatrième de couverture, page de titre, crédits, mentions légales, sommaire, titres en haut des pages : je reçois rarement ces textes avec le manuscrit. Ils s’écrivent à part, et certains ne m’arrivent qu’avec le texte maquetté.
On peut y trouver un titre de chapitre modifié qu’on a oublié de rectifier dans le sommaire, le prénom d’un personnage changé dans le texte mais pas dans le résumé de la quatrième de couverture, ou l’adresse de l’éditeur ou de l’imprimeur mal recopiée dans les mentions légales.
Je vérifie aussi la numérotation : les pages se suivent sans saut, les chapitres sont numérotés dans l’ordre, et le sommaire renvoie aux bonnes pages.
Je relis et je vérifie les mentions légales, qui ne sont pas toujours réunies sur la même page. Tout livre en porte, comme le prix ou la date du dépôt légal, et certains en ont de particulières : un livre pour la jeunesse, par exemple, doit indiquer la date de son dépôt auprès du ministère de la Justice. S’y ajoutent les mentions de droits, comme le copyright et les crédits des textes et des images reproduits.
Votre livre part bientôt à l’impression ?
Envoyez-moi les épreuves et dites-moi où en est votre projet.
📩 Me contacter