Livres et manuscrits

Correction du manuscrit, relecture des épreuves, bon à tirer

Corriger un livre, c’est veiller à la justesse de chaque phrase comme à la cohérence de l’ensemble.

La correction porte sur la langue : orthographe, grammaire, ponctuation et typographie. Elle porte aussi sur les informations, les choix et les conventions établis au fil des pages, qui doivent tenir jusqu’à la dernière.

Une fois le livre imprimé, les corrections ne sont plus possibles.

Je consigne les choix de l’ouvrage dans une feuille de style, je les applique à l’ensemble du texte et je relis les épreuves jusqu’au bon à tirer.

Quels ouvrages ?

Du roman à l’album, du premier manuscrit à la collection

📖 Romans et récits

  • Romans et nouvelles
  • Récits de vie et biographies
  • Témoignages

📚 Essais et ouvrages pratiques

  • Essais
  • Guides et méthodes
  • Livres d’entreprise et d’association

🧸 Jeunesse et illustrés

  • Albums
  • Contes et recueils
  • Cahiers d’activités

🌍 Ouvrages bilingues

Ce qu’une lecture d’ensemble permet de repérer

Certaines incohérences ne se révèlent qu’une fois le manuscrit lu en entier :

  • un prénom dont l’orthographe varie d’un chapitre à l’autre ;
  • une date, un âge ou une durée contredits plus loin dans le récit ;
  • des dialogues présentés avec des tirets à un endroit et des guillemets à un autre ;
  • des nombres écrits tantôt en chiffres, tantôt en lettres, parfois sur une même page ;
  • un mot étranger en italique à sa première apparition, puis en romain dans la suite du texte ;
  • une table des matières qui ne correspond plus aux titres des chapitres.

Aucun de ces écarts n’est nécessairement une faute. Ils peuvent pourtant gêner la lecture, sans que le lecteur sache toujours pourquoi.

Ce que couvre la correction

Le texte d’abord, puis l’ouvrage dans son ensemble

La langue, page par page

  • Orthographe, grammaire, conjugaison et syntaxe
  • Répétitions et maladresses signalées, dans le respect de votre style

La typographie du livre

  • Espaces insécables, guillemets français, tirets de dialogue, capitales accentuées
  • Italique et romain : titres d’œuvres, mots étrangers, pensées des personnages
  • Nombres, dates, abréviations et sigles, traités de manière cohérente du début à la fin
  • Notes, appels de note et renvois

La cohérence de l’ouvrage

  • Noms, lieux, dates, âges et chronologie
  • Titres de chapitres, table des matières et numérotation
  • Terminologie : un même objet, un même mot, du premier au dernier chapitre

La feuille de style

  • Les choix retenus pour l’ouvrage : graphies, majuscules, italiques et conventions
  • Une feuille de style remise avec la correction
  • Des règles réutilisables pour vos ouvrages suivants, sans avoir à les redécider

Extrait d’une feuille de style

Nombres
En lettres jusqu’à cent, en chiffres au-delà. Dates, heures et sommes toujours en chiffres
Dialogues
Tiret cadratin en début de réplique, sans guillemets
Mots étrangers
En italique à chaque occurrence, sauf ceux entrés dans le dictionnaire
Majuscules
Jours et mois en minuscule. L’État pour le pays, l’état pour la condition
Noms et lieux
Mélanie, Trégastel, la Grand-Rue : une seule graphie, fixée à la première occurrence

Le fond, la construction du récit et votre style ne sont pas touchés : c’est votre livre.

Ce qui relève de la maquette (une ligne isolée en haut de page, une coupure malheureuse, un problème de composition) est signalé à la personne chargée de la mise en pages.

Trois lectures, à trois moments

Trois prestations selon l’état d’avancement de votre livre. Nous définissons ensemble la plus adaptée après lecture d’un extrait.

La correction du manuscrit

  • Avant la mise en pages, dans votre fichier : Word, LibreOffice ou Google Docs
  • Chaque correction visible dans le suivi des modifications : vous acceptez ou refusez
  • Version corrigée, version annotée, feuille de style et synthèse

La relecture des épreuves

  • Après la mise en pages, sur le PDF des premières épreuves
  • Dernières coquilles et défauts nés de la composition : coupures, espaces, ponctuation déplacée
  • Corrections relevées dans le fichier, à leur page, sans intervenir directement dans la maquette

Le bon à tirer

  • Après l’intégration des corrections, sur la version définitive de la maquette
  • Vérification de chaque correction à sa place et de ce qui a pu bouger autour : pagination, coupures, table des matières
  • Dernière lecture avant l’impression

Ce que change une correction

Le même passage, avant et après

Avant

— Tu viens, Mélanie ? demanda t-il.
Elle hésita. Depuis le 3 Mars, elle n’était pas retournée à Trégastel ; 3 semaines déjà. Son frère l’attendait sur le quai, comme chaque Dimanche.
"On y va" répondit Mélany.

Après

— Tu viens, Mélanie ? demanda-t-il.
Elle hésita. Depuis le 3 mars, elle n’était pas retournée à Trégastel ; trois semaines déjà. Son frère l’attendait sur le quai, comme chaque dimanche.
— On y va, répondit Mélanie.

Une correction ne consiste pas seulement à traquer les fautes.

Ici, on corrige le trait d’union de « demanda-t-il », les majuscules indues à « mars » et « dimanche », l’écriture du nombre selon les conventions retenues pour l’ouvrage, mais aussi deux problèmes de cohérence : un prénom écrit de deux façons et un dialogue qui change de règle en cours de route.

C’est ce que permet une lecture à l’échelle du livre : vérifier non seulement chaque phrase, mais aussi les choix qui se répondent d’une page à l’autre.

Tarifs

Au signe pour les textes longs, au forfait pour les ouvrages courts et denses

📝

Correction du manuscrit

Avant la mise en pages, dans votre fichier.

3,50 €
les 1 000 signes*
  • Langue, typographie et cohérence de l’ouvrage
  • Feuille de style comprise
  • Version corrigée, version annotée et synthèse
📄

Relecture des épreuves

Après la mise en pages, sur le PDF.

2 €
les 1 000 signes*
  • Dernières coquilles
  • Défauts nés de la composition
  • Corrections relevées à leur page
✅

Bon à tirer

Après l’intégration des corrections.

1,50 €
les 1 000 signes*
  • Chaque correction vérifiée à sa place
  • Pagination, coupures, table des matières
  • Dernière lecture avant l’impression

Albums, livres jeunesse et ouvrages illustrés

  • Au forfait Établi après lecture d’un extrait

Sur un ouvrage court et dense, le nombre de signes ne dit pas le travail : vingt pages d’album peuvent demander davantage qu’un roman entier.

Le devis est gratuit, sans engagement, et envoyé sous 48 heures. Pour un projet long, le calendrier et le paiement échelonné sont définis au devis.

* Nombre de signes espaces comprises

Prix nets – TVA non applicable (art. 293 B du CGI)

Comment se déroule la correction ?

1

Extrait

Quelques pages de votre manuscrit et le nombre de pages de l’ouvrage.

2

Devis

Gratuit, sous 48 heures : forfait et calendrier.

3

Correction

Le manuscrit corrigé dans votre fichier et la feuille de style établie.

4

Épreuves et bon à tirer

Les premières épreuves relues, puis le bon à tirer vérifié avant l’impression.

Un manuscrit à corriger ?

Envoyez quelques pages pour un devis gratuit et personnalisé.

Demander un devis gratuit

Votre texte n’est pas un livre ?

Découvrez les autres prestations

Correction web Correction de documents Relecture