Questions fréquentes

La correction est une intervention approfondie qui inclut l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la typographie, la cohérence et la fluidité du texte.

La relecture intervient après la correction ou la mise en page. Elle se concentre sur les dernières coquilles, la ponctuation et les détails typographiques, sans modifier le fond ni le style.

La correction intervient sur le texte tel qu’il est écrit : fautes, typographie, cohérence, exactitude des informations. Votre style reste le vôtre.

La réécriture retravaille le texte lui-même : clarté, rythme, longueur, ton, ou un texte généré par IA qui sonne artificiel. La correction y est comprise.

La correction approfondie traite chaque page : orthographe, grammaire, syntaxe, typographie, fluidité. C’est un travail mot par mot qui inclut l’unification de l’écriture (terminologie, conventions, y compris entre les pages d’un même site) et la vérification de l’exactitude des informations, sans toucher à la structure ni à l’organisation du site.

L’audit éditorial englobe la correction approfondie de toutes les pages, mais y ajoute une dimension de conseil éditorial sur l’architecture du site : réorganisation de la structure et des titres, vérification de la navigation et des liens internes, analyse des CTA, SEO éditorial de base, et rapport détaillé avec plan d’action priorisé.

En résumé : correction approfondie = niveau du texte. Audit éditorial = niveau du texte + niveau du site.

Oui. La correction web est facturée à la page : vous choisissez les pages, une seule s’il le faut.

Pour un regard sur le site entier (cohérence entre les pages, navigation, structure), c’est l’audit éditorial.

Tous les types : CV, lettres de motivation, rapports, mémoires, thèses, manuscrits, brochures, sites web, articles de blog, newsletters, publications pour les réseaux sociaux, pages légales, fiches produits…

Si votre document ne figure pas dans cette liste, n’hésitez pas à me contacter.

Word (.doc, .docx), LibreOffice (.odt), PDF, Google Docs, PowerPoint et tout format texte éditable.

Pour les contenus web, un accès au site ou les URL des pages suffisent.

Oui. Sur des épreuves avant impression, je relève les corrections dans le fichier, à leur page.

L’intégration revient ensuite à la personne qui tient la maquette. Sur un fichier modifiable (Word, Google Docs), je corrige directement.

Oui, sans problème. Les livres et manuscrits sont établis au forfait, et non au nombre de caractères : sur un album, un livre jeunesse ou un texte court et dense, le nombre de signes ne dit rien du travail réel. Le forfait est fixé après lecture d’un extrait de votre texte.

Pour un projet d’envergure (roman, essai, biographie), nous fixons ensemble le calendrier, le nombre de relectures et les modalités de paiement (acompte, échelonnement). Le devis est gratuit et personnalisé.

Oui. Elles sont facturées à la publication, avec des forfaits dégressifs à partir de cinq.

Envoyez-les groupées dans un document, avec la plateforme visée pour chacune.

Je corrige le français. Dans les ouvrages bilingues français-arabe, je relis aussi l’arabe (vocalisation, ponctuation, composition) et je vérifie que les deux versions concordent.

Les documents courts (CV, lettres de motivation, courriers) sont facturés au document.

Les documents longs sont facturés au nombre de caractères (espaces compris).

Les livres et manuscrits sont établis au forfait, après lecture d’un extrait.

Les contenus web sont facturés à la page ou sur devis global, et les publications pour les réseaux sociaux à la publication.

Dans Word, cliquez sur le nombre de mots en bas à gauche et repérez « Caractères (espaces compris) ». Dans Google Docs, allez dans Outils → Nombre de mots. Dans LibreOffice, menu Outils → Statistiques.

Le devis est gratuit et sans engagement, généralement envoyé sous 48 heures.

Il vous suffit d’envoyer un extrait de votre document ou de décrire votre besoin via la page contact.

Par virement bancaire ou par chèque, à réception de la facture.

Pour une prestation de moins de 70 €, le règlement précède la livraison de la version finale. Au-delà, un acompte de 30 % peut être demandé au démarrage, le solde étant dû à la livraison. Le devis, valable 30 jours, précise ces conditions.

Le délai dépend de la longueur et de la complexité du texte.

En général : 24 à 48 heures pour un document court, 3 à 7 jours pour un document long.

Le délai exact est précisé dans le devis et discuté avec vous avant le début de la correction.

Un service express peut être proposé selon les disponibilités.

Si vous le souhaitez, je peux intervenir directement sur votre site (WordPress ou autre CMS) avec un accès temporaire.

Les corrections peuvent également être effectuées sur un document si vous préférez.

Vous recevez :

• la version corrigée de votre document ;
• une version annotée avec le suivi des modifications ;
• une synthèse des principales corrections et recommandations.

Le document vous est retourné dans le même format que celui fourni.

La liste des choix d’écriture retenus pour votre texte : graphies, majuscules, italiques, abréviations, translittérations, conventions typographiques. Elle est établie au premier ouvrage et remise avec la correction.

Vos textes suivants l’appliquent sans avoir à trancher de nouveau, et gardent la même écriture d’un ouvrage à l’autre.

Toutes les corrections sont visibles grâce au suivi des modifications. Vous pouvez accepter ou refuser chaque modification et me poser des questions si nécessaire.

Si un point vous semble manqué ou mal traité, signalez-le dans les sept jours qui suivent la livraison : la reprise est sans frais.

Tous les documents confiés sont traités de manière strictement confidentielle.

Ils ne sont jamais partagés ni divulgués à un tiers, et sont supprimés après la livraison, sauf si vous demandez à les conserver.

Oui. Si vous êtes une agence, un graphiste ou un rédacteur, je peux relire vos livrables avant leur remise au client, ponctuellement ou à chaque projet.

Vous gardez la relation avec votre client ; je n’apparais que si vous le souhaitez.

Chaque texte est lu et corrigé manuellement, avec un regard humain attentif.

Les outils d’IA peuvent manquer de nuances et introduire des erreurs. La correction humaine garantit le respect de votre style, de votre intention et des subtilités de la langue française.

Bien sûr. Que votre texte soit rédigé par vous, par un collaborateur ou avec l’aide d’une IA (ChatGPT, Gemini, Claude…), je le corrige avec la même rigueur.

Si le texte sonne artificiel ou trop générique, c’est plutôt une réécriture de textes IA qui s’impose : je peux vous orienter vers la prestation la plus adaptée selon le résultat souhaité.

Pour un site entier rédigé avec une IA, le travail est établi au forfait, après lecture de quelques pages.