Un ouvrage bilingue demande deux lectures, une par langue.

Confiées à deux personnes, ces lectures se font en parallèle, chacune dans sa langue. Un titre remanié d’un côté, une légende déplacée de l’autre, et les deux versions ne se suivent plus.

S’ajoutent les défauts qui apparaissent à la composition : une voyelle qui saute au passage en maquette, une ponctuation latine restée dans le texte, un mot coupé du mauvais côté. Aucun n’existait au moment de la relecture.

Je corrige le français, je relis l’arabe, et je vérifie la correspondance des deux versions.

Ce qui se perd entre les deux langues

Trois points où un ouvrage bilingue se dégrade

La vocalisation

Voyelles brèves absentes sur un mot, présentes sur le suivant
Signes déplacés d’une lettre à l’autre au passage en maquette
Texte vocalisé au début de l’ouvrage, nu à la fin

La composition

Ponctuation latine insérée dans un texte arabe
Signes de vocalisation qui chevauchent la ligne voisine, faute d’interligne
Arabe composé dans une police incompatible, à une taille trop petite

La concordance

Une phrase remaniée d’un seul côté, sans report sur l’autre version
Titres, numérotation et légendes qui ne se répondent plus
Un mot translittéré de trois façons dans le même livre

Ce que je vérifie, dans chaque langue

Une seule lecture, mais deux jeux de règles

En français

La correction complète, comme pour tout ouvrage

Orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe
Typographie française : espaces insécables, guillemets, tirets, capitales accentuées
Translittérations : une graphie par mot, tenue d’un bout à l’autre
Italique ou romain pour les mots étrangers
Mots sans équivalent d’une langue à l’autre : traduire, translittérer ou expliquer, et s’y tenir
Feuille de style établie dès le premier ouvrage

En arabe

Ce que la mise en page abîme, une fois le texte relu

Vocalisation : présence, exactitude et régularité du chakl
Ponctuation arabe : les signes propres à la langue, pas leurs sosies latins
Sens : concordance avec la version française
Chiffres : un seul système dans tout l’ouvrage
Composition : sens de lecture, taille, interlignage, coupures et allongements

؟et non ?

،et non ,

؛et non ;

ةet non ه

ىet non ي

Des signes que les correcteurs automatiques remplacent volontiers par leur équivalent latin, et qu’un traitement de texte configuré en français ne signale jamais.

Quels ouvrages ?

Tout livre où les deux langues cohabitent sur la page

📖 Jeunesse bilingue

Albums illustrés
Contes et recueils
Cahiers d’activités
Imagiers et abécédaires…

📐 Manuels et méthodes

Apprentissage de l’alphabet
Manuels de langue
Cahiers d’écriture
Supports pédagogiques…

🔍 Textes vocalisés

Ouvrages religieux
Poésie et textes classiques
Éditions bilingues à texte en regard
Épreuves avant impression…

Ces ouvrages ont un point commun : ils sont courts et denses. Le nombre de signes n’y reflète pas le travail, c’est pourquoi ils se chiffrent au forfait.

Tarif

Un forfait, établi après lecture d’un extrait

📖